----
中国の移動季節がまた始まった。毎年国慶節前後には公表4億、推定5〜6億のドブ鼠がわっしょいわっしょいと移動する。
海外旅行をする大陸中国人民のマナーの悪さに対する外国からの非難は年を追うごとに盛んである。耐え切れなくなった中国政府はとう堪忍袋の緒を切らした。九月中旬に自国民に対して警告文を発する。その記事を取り上げて中国人が書いたブログをご紹介。
レスの内容を見るとBloggerは教授と綽名されてかなり名の通った人物のようである。掲示板には計64個の読者からの書き込みが有る（061007日現在）。
（文字化けが予想される簡体字は和字に書き換えた。中文の”面子”の部分を日本語の”メンツ”と訳すと意味不明瞭になるので”体面（たいめん）”とした）。
長文なので上半分は飛ばして、下段の添付１〜10までをご覧になっても十分に鼠の挙動が判る。
ここから----
・肖尹宪的BLOG 2006-09-23 05:38:32 ← 原文はここ。
（肖尹憲（ショウ インケン）のブログ 2006年9月23日）
・把脸从国外捡回来。
（体面を国外から拾い戻して来よう）。
・国家旅游局今日发布中国公民在国外表现的“�釟屐鼻�
（国家旅行局は本日、中国人民の海外における悪習のリストを発表した）。
・此事着实令人震惊。
（この一件は全くもってびっくりさせられる）。
・外国媒体评论说：以国家的名义要求公民注意自己在国外的形象，在世界上绝无仅有，可见此事的影响引起了国家高层的焦虑。
（外国メディアの論ずる点：国家の名誉を掛けて自国民の外国に於ける形振りに注意を喚起せよ。あのような愚劣な旅行者は世界中でも殆どいない、この論評の影響は国家指導層の苦慮を引き起こしたことを窺い知ることができる）。
・这不是什么光彩的评论。
（これは少しも名誉な論評ではない）。
・中国人历来要面子，缘何到了国外却不要面子起来？
（中国人は昔から体面を重んじてきた、何の理由があって外国に行くと却って体面を重んじなくなってしまうのか）。
・可见，中国人的面子要的不是地方。
（これから見ると、中国人の体面は外国では重んじないことが判る）。
・脸丢了还不知道。
（面子を失ったことをまだ知らないでいる）。
・我为国人在国外的劣行感到羞耻。
（私は自国民の外国に於ける悪劣な行為を恥ずかしく思う者である）。
・改革开放近三十年，中国人的腰包神奇般的鼓了起来。
（改革開放から三十年近く経って、中国人の懐は奇跡のごとく膨れ上がった）。
・原来属于外国人的旅游“专利”，现在也轮到咱们中国人享用了。
（元々旅行とは外国人の「専売特許」であった、今では私達中国人もそれを楽しめるようになった）。
・这本是一件大好的事。
（これは本来はとても良い事である）。
・外国人从大量的中国人开始出境游深深感受到了中国的堀（崛jue2の書き違い）起，感受到了中国开放的程度。
（外国人は多くの中国人が外国旅行を始めるようになったことを知り中国の発展を感じ取り、開放の程度を感じ取った）。
・感受到了中国人民生活的飞跃提高。
（中国人の生活水準の飛躍的な向上も感じ取った）。
・可是，与此同时，他们也感受到了中国人的素质是如此“低下”。
（しかし、同時に、彼らは中国人の素質がかくの如く「低い」ことも感じ取った）。
・当外国人重视中国经济上腾飞的同时却蔑视中国人道��上的沦丧。
（外国人は中国経済の発展度合いを重視するのと同時に中国人の道徳概念の滅亡を蔑視している）。
・这不让我们羞愧吗？
（これは私達を慙愧足らしめることではないか）。
・在我们的古训中有“一只老鼠坏一锅汤”的戒语。
（我達の古い訓戒の中に「一匹の鼠が鍋全部のスープを台無しにする」という戒めの言葉がある）。
・出国游玩的中国人，你是那只毁坏我们伟大祖国形象的老鼠吗？
（外国に行く中国の旅行者よ、お前達は私達の偉大なる祖国の名誉をぶち壊してしまうドブ鼠ではないのか）。
・我相信没有一个热爱祖国的中国人会承认自己的素质低下，没有一个以做中国人自傲的国人会承认自己有劣行。
（私は、祖国を熱愛している中国人で自分達の素質の低下を望む者や、中国の誇り有る国民として下劣な行為をする者だと認める者は一人たりともいないことを信じる）。
・我相信，对于许多人来说那些不捡点的言行仅仅是个习惯问题。
（多くの人達にとってはあのような慎みの無い言行は単なる習慣的な問題に過ぎないことだと信じる）。
・我们已经在国外把脸丢尽了。
（私達は既に海外で体面を失い尽くしてしまった）。
・那么，让我们行动起来，把丢了的脸从国外捡回来吧。
（それならば、私達は行動を起こし、失った体面を外国から拾い戻して来ようではないか）。
--------
・附：国家旅游局公布的国人出境陋习�釟屐�
（添付：国家旅行局発表の中国人外国旅行者の醜い習慣リスト）。
・1、随处抛丢垃圾、废弃物，随地吐痰、擤鼻涕、吐口香糖，上厕所不冲水，不讲卫生留脏迹；
（１：所構わずゴミや物を投げ捨て、所構わず痰を吐き、手で鼻をかみ洟みずを飛ばし、ガムを吐き捨てる、トイレの水を流さないで、不衛生にも穢いウンコをそのままにして去る）、
・2、无视禁烟标志想吸就吸，污染公共空间，危害他人健康；
（２：禁煙表示を無視してタバコを吸いたくなると吸い、公共の空気を汚し、他人の健康に危害を与える）、
・3、乘坐公共交通工具时争抢拥挤，购物、参观时插队加塞，排队等候时跨越黄线；
（３：公共交通機関に乗り込むときに先を争って押し込んで来る、買い物や観光のときに行列に割り込みをする、順番待ちの行列の黄色い線からはみ出してくる）、
・4、在车船、飞机、餐厅、宾馆、景点等公共场所高声接打电话、呼朋唤友、猜拳行令、扎堆吵闹；
（４：車・船・飛行機・食堂・ホテルや観光地などの公共の場所で大声を出して電話を受けたり掛けたり、友人を呼んだり、酒席でじゃんけん賭博をやり、とぐろを巻いてけたたましく騒ぎ立てる）、
・5、在教堂、寺庙等宗教场所嬉戏、玩笑，不尊重当地居民风俗；
（５：教会堂や寺院など宗教施設で遊び戯れふざけたり笑ったりして、現地住民の風習を尊重しない）、
・6、大庭广众之下脱去鞋袜、赤膊袒tan3胸，把裤腿卷到膝盖以上、翘“二郎腿”，酒足饭饱后毫不掩饰地剔牙，卧室以外穿睡衣或衣冠不整，有碍观瞻zhan1。
（６：衆目の眼前で靴下を脱いでしまい、上半身裸になり胸を曝け出し、ズボンを膝上まで巻くり挙げ、脚を組んで大きく広げて、酒を飲んで喰って満腹の後に隠さず臆目も無く歯をほじくり、寝室でもないのに寝巻きを着たりだらしない身なりをして、みっともなく目障りな格好をする）、
・7、说话脏字连篇，举止粗鲁专横，遇到纠纷或不顺心的事大发脾气，恶语相向，缺乏基本社交修养；
（７：汚い言葉を連発し、行いが粗野で愚鈍で我が儘で横暴で、揉め事や不愉快なことにぶち当たると癇癪を起こし、罵詈雑言を相手に吐き捨て、基本的な社交の修養が欠けている）、
・8、在不打折扣的店铺讨价还价，强行拉外国人拍照、合影；
（８：値引きをしない店舗で値引きを強要し、強引に外国人を引っ張り込んで写真撮影をしたり、一緒に記念写真を撮る）、
・9、涉足色情场所、参加赌博活动；
（９：エロい場所に足を踏み入れ、賭博行為に参加する）。
・10、不消费却长时间占据消费区域，吃自助餐时多拿浪费，离开宾馆饭店时带走非赠品，享受服务后不付小费，贪占小便宜。
（10：買いもしないのに長いこと商店街を占拠したり、セルフサーヴィスの食堂で多くの食べ物を取り無駄なことをし、ホテルや食堂を出るときに備品を持ち出し、サーヴィスを享受しながらチップを払わず、僅かでもがめつく得をしようと専念する）。
----ここまで。
支那大陸の人間って、まったくとんでもない種族である。まるで千年、二千年昔の三国志演義・水滸伝そのまんまの野蛮な時代が現世で演じられている。世界で一番自由気儘で人権を充分に享受しているではないか。外国人はただただ笑うことしか道が見つからない。隣国に文句を垂れる前にまず自分達がどんな種族なのかを知るべきである。
『鼠の振り見て我が振り直せ、支那鼠』。 
----
捡回来：jian3hui2lai2：拾ってくる。
�釟屐�hei1bang3：ブラックリスト。
着实：zhuo2shi2：心から。まったく。ほんとうに。
绝无仅有：jue2wu2jin3you3：極めて少ない。殆どない。
缘何：yuan2he2：どうして。どんな理由で。
可见：ke3jian4：〜ということを知ることができる。〜であることがわかる。
专利：zhuan1li4：利益を独占する。専売特許。
崛起：jue2qi3：そばだつ。勢いよく立ち上がる。急に立ち上がる。
猜拳：cai1quan2：酒席などで戯れる”じゃんけんぽん”みたいな遊び。けたたましい声を張り上げて行う。こぶしを卓に叩き付けたりもする。
猜拳行令：cai1quan2xing2ling4：じゃんけんをして遊ぶこと。
扎堆吵闹：za1dui2chao3nao4：一箇所に固まって騒々しくする。
二郎腿：er4lang2tui3：脚を重ねて組む。
讨价还价：tao3jia4huan2jia4：駆け引きをする。値引き交渉。
小费：xiao3fei4：心づけ。ティップ。
占小便宜：zhan4xiao3pian2yi2：僅かでもうまい汁を吸う。小利をむさぼる
参考リンク（繁体字）；
・国家旅游局公布常见不雅行为涉淫参赌榜上有名・中国公布出境游客陋习�釟� 包括乱丢垃圾吐痰等・媒体称中国拟修法限制"丑陋的中国游客"出境(图)初稿：2006年10月。
対訳負責人：kay Japan。
お暇つぶしになったら ☆FC2 BlogRank☆ ← クリックよろしく
- http://kaythai.blog60.fc2.com/tb.php/58-24aece75
0件のトラックバック
