----
2006年10月8日午前、日本の新しい首相/安倍晋三（52歳）が中国を公式に訪問した。隣国関係の修復改善にまたとない機会であり喜ばしいことである。中国側は日本から知恵者がやって来たと諸手を上げて異例の歓待をした（知恵者とは滅多にいるものではない）。指導者の政治のやり方次第で隣国との関係がこうまで激変するものなのか、教科書に載せたい好例である。
まだ始まったばかりであるが、大事なことはお約束通り双方共に修復と改善を実践していくことである。もっと大事なことは双方が対等にお付き合いをすることである。更に大事なことは政治大国/共産中国の落とし穴に嵌まらぬことである。
本日ここに日中両国が取り交わした公式見解公報文の中国側の全文を記す。日を改めて両国関係の修復度を確認するために以下に記しておきたい。（都合の良い意訳をせず原文に限りなく近づけた）。
ここから----
・中日双方发表联合新闻公报 ← リンク クリックで原文へ。
（中日双方が発表した共同プレス公報）
・中广网 10月08日 20:39
（中国放送ネット 10月08日 20:39）
・中广网北京10月8日消息（记者聂巧 张华杰）10月8日，中日双方发表联合新闻公报。
（中国放送ネット 北京10月8日消息（記者：聶巧と張華傑）10月8日、中日双方が発表した共同プレス公報）
・公报全文如下：
（公報全文は以下の如く：）
・中日联合新闻公报
（中日共同プレス公報）
・一、应中华人民共和国国务院总理温家宝邀请，日本国内阁总理大臣安倍晋三于2006年10月8日至9日对中华人民共和国进行正式访问。
（一、中国国務院総理温家宝の招待により、日本国の総理大臣安倍晋三が2006年10月8日から9日まで中国を正式に訪問した）
・中华人民共和国主席胡锦涛、全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国和国务院总理温家宝分别与安倍晋三首相举行了会见和会谈。
（中国の国家主席胡錦涛、全国人民代表大会常務委員会委員長呉邦国と国務院総理温家宝はそれぞれ安倍晋三首相との会見と会談を執り行った）
・二、中日双方一致认为，邦交正常化34年来，中日两国各领域的交流与合作不断拓展和深化，相互依存进一步加深，中日关系成为两国最重要的双边关系之一；推动中日关系健康稳定地持续发展，符合两国基本利益；共同为亚洲以及世界的和平、稳定与发展作出建设性贡献，是新时代赋予两国和两国关系的新的庄严责任。
（二、中日一致した見解は、国交正常化後34年あまり、中日両国は各領域の交流と協力を通して絶え間なく拡張と深化をしてきた、相互依存は更に一歩深まった、中日関係は両国にとって最も重要な二国間関係の一つである。中日関係を健全かつ安定をしつつ継続して推し進め、両国の基本的利益に適合させること。共にアジア及び世界のために平和を保ち、安定と発展から建設的な貢献をする、これらは新時代の両国に与えられた二国間関係の新しい荘厳なる責任である）
・三、双方同意，继续遵守《中日联合声明》、《中日和平友好条约》和《中日联合宣言》的各项原则，正视历史，面向未来，妥善处理影响两国关系发展的问题，让政治和经济两个车轮强力运转，把中日关系推向更高层次。
（三、双方は、継続して「中日共同声明」、「中日和平友好条約」と「中日共同宣言」の各項目の原則を遵守し、歴史を正視し、未来を目指し、両国関係の発展に影響を及ぼす問題を適切に処理し、政治と経済の両輪を強力に運用し、中日関係を更に高度に推し進めることを同意した）
・双方同意，努力构筑基于共同战略利益的互惠关系，实现中日两国和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的崇高目标。
（双方は、共同戦略的利益の基に互恵関係の構築に努力し、中日両国の平和共有を実現し、代々友好であり、互いの利益のために協力し、共同発展の崇高なる目標を持つことを同意した）
・四、双方认为，两国领导人之间的交往与对话对两国关系的健康发展具有重要意义。
（双方は、両国指導者間の交流と両国対話関係の健全なる発展は重要な意義を具備することを認識した）
・日方邀请中国领导人访问日本，中方对此表示感谢，并原则同意。
（日本側は中国指導者の日本訪問を要請し、中国側はこれに感謝の意を表し、併せて基本的に同意した）
・双方同意通过外交渠道进行协商。
（双方は外交筋を通して話し合いを進めて行くことを同意した）
・双方同意两国领导人在国际会议场合经常举行会谈。
（双方は両国の指導者が国際会議の場において継続的に会談を行うことを同意した）
・五、中方强调，中国的发展是和平发展，中国将同包括日本在内的各国共同发展、共同繁荣。
（五、中国側は、中国の発展はすなわち平和の発展であり、中国は日本を含む各国と共に発展し共に繁栄していくことを強調した）
・日方对中国走和平发展道路和中国改革开放以来的发展给包括日本在内的国际社会带来巨大机遇给予积极评价。
（日本側が中国の平和発展への道筋と中国改革開放以来の発展が日本を含む国際社会に巨大な好機をもたらしたことを積極的に評価した）
・日方强调，日本战后六十多年一直走作为和平国家的道路，今后将继续走作为和平国家的道路。
（日本側は、日本が戦後六十年強ひたすら平和国家の道を歩んできたこと、今後も継続して平和国家の道を歩むことを強調した）
・中方对此表示积极评价。
（中国側はこの表明を積極的に評価した）
・六、双方确认，为使东海成为和平、合作、友好之海，应坚持对话协商，妥善解决有关分歧；加快东海问题磋商进程，坚持共同开发大方向，探讨双方都能接受的解决办法。
（双方は、東支那海を平和、協力、友好の海とするために対話と協議を堅持する必要があること、考えの相違がある場合は適切に解決し、東支那海懸案の協議の進行を加速させ、共同開発という一大目標を堅持し、双方が同様に受け入れられる方法で解決することを確認した）
・七、双方同意，在政治、经济、安全、社会、文化等领域促进各层次交流与合作。
（七、双方は、政治、経済、安全、社会、文化などの領域において各階層による交流と協力を促進することを同意した）
・——以能源、环保、金融、信息通信技术、知识产权保护等领域为重点，深化互利合作。
（エネルギー、環境保全、金融、情報通信技術、知的財産権の保護などの領域を重点として相互利益のために協力を深める）
・——在经济领域推进部长级对话、相关部门之间的磋商和官民对话。
（経済領域においては局長級の対話、関係部門同士の協議と官民の対話を行う）
・——以2007年中日邦交正常化35周年为契机，通过举办中日文化、体育交流年，大力开展两国人民尤其是青少年的交流，��进两国人民之间的友好感情。
（2007年の中日国交正常化35周年をもって契機とし、中日文化、体育交流年の催しを通して両国民とりわけ青少年の交流を大々的に発展させ、両国人民の友好感情を増進する）
・——通过中日安全对话和防务交流，��进安全领域互信。
（中日の安全保障対話と防衛任務交流を通して、安全面における相互信頼を増進する）
・——年内启动中日学术界共同历史研究。
（年内に中日学術界の共同の歴史研究を開始する）
・八、双方同意，加强在国际和地区事务中的协调与合作。
（八、双方は、世界と地域の事案処理の協調及び協力をすることを同意した）
・双方对包括核试验问题在内朝鲜半岛最近的形势深表忧虑。
（双方は核実験問題を含む最近の朝鮮半島情勢を深く憂慮することを表明した）
・双方确认，愿与有关各方一道，根据六方会谈共同声明推进六方会谈进程，通过对话与协商，共同合作致力于实现朝鲜半岛无核化，维护东北亚地区的和平与稳定。
（双方は、関係各方面と共に、六カ国協議の共同声明を根拠とした六カ国協議の進行を推進し、対話と協議を通し、協力して朝鮮半島の非核化の実現に努力し、東北アジア地域の平和と安定を維持することを確認した）
・双方确认，就东亚区域合作、中日韩合作加强协调，共同推进东亚一体化进程。
（双方は、すなわち東アジア地域の協力と、中日韓協力の調和を一層強めて、東アジアの一体化を協力して推し進めることを確認した）
・双方赞成对联合国包括安理会进行必要、合理的改革，愿就此加强对话。
（双方は、安全保障理事会を含めた国連の進展の必要性、合理的な改革、これら案件の対話を一層強めることを賛成した）
・九、日方对安倍晋三首相访华期间中方给予的热情友好接待表示感谢。
（九、日本政府は安倍晋三首相が中国訪問期間中に中国政府が熱烈な友好的歓待を供したことに対し感謝の意を表した）
・2006年10月8日在北京发表
（2006年10月8日 北京にて発表）
・来源：中国广播网 责编：戴爽
（ニュースソース：中国放送ネット、編集責任者：載爽）
----ここまで。
日本の売文メディアには掻い摘んで”我が田に水を引く”部分だけが公表されていると思われる。ご都合主義も便利簡単ではあるが日本国人民に誤ったシグナルを送るのは危険である。一応全文を表示した。
----
・胡錦濤国家主席、安倍晋三首相と会談 （チャイナネット）
・温家宝総理、安倍晋三首相と会談 （チャイナネット）
・安倍晋三 （Wikipedia）
・胡錦濤 （Wikipedia）
・ようこそ！ 安倍晋三(しんぞう)です。 （公式ページ）
・中日发表联合新闻公报 （china.com.cn/簡体字）
----
----
・协商：xie2shang1：協議する。話し合いをする。
・赋予：fu4yu3：授け与える。賦与する。
・渠道：qu2dao4：水路。用水路。方法。道筋。ルート
・分歧：fen1qi2：不一致。相違。
・磋商：cuo1shang1：折衝する。交渉する。協議する。
・以〜为〜：yi3〜wei2〜：〜をもって〜とする。
初稿：2006年10月。
対訳負責人：kay Japan。
勉強になったら ☆FC2 BlogRank☆ ← クリックよろしく
- http://kaythai.blog60.fc2.com/tb.php/59-e3dc5d45
0件のトラックバック
